Centre de documentació i promoció de la Llengua Romaní
Història de la llengua romaní
On és la terra de el Poble Gitano? El romanó és la terra on viuen els gitanos
El Romaní, també anomenat Romaní romanicib (Llengua Romaní) o Romanés (la manera Romaní), és l'idioma de el Poble Romaní i es considera l'única llengua indo-ària que es parla a Europa avui en dia des de l'Edat Mitjana.
Quant al seu origen, els lingüistes coincideixen que aquest idioma es va originar a l'Índia central a causa de la seva similitud fonètica amb l'hindi. Els desenvolupaments lingüístics posteriors indiquen una migració a al nord-oest de l'Índia. Lingüísticament parlant, el Poble Gitano va deixar l'Índia al voltant de al segle IX o X. Després d'això van ser influenciats principalment pel grec bizantí, però també per idiomes iranians com el persa o el kurd. Amb el col·lapse de l'Imperi Bizantí en els segles XIV i XV, els Romanís es van dispersar per tot Europa i es van assentar en diferents regions al segle XVI, contribuint a diferents dialectes com el serbo-croato, el romanès, el búlgar i el macedoni, el turc, l'hongarès, l'alemany i el polonès. A cada nou país d'acollida, els Romanís van adoptar part de l'idioma que predominava allà, van sorgir nombrosos dialectes i avui dia el seu nombre s'estima en més de cent.
Per aquesta raó, fan servir molt vocabulari en el seu Romaní de l'idioma de el país on viuen. "Tot i la diàspora i malgrat totes les adaptacions que han romàs inalterades, la comunicació té èxit fins i tot en dialectes molt distants, diu l'actor, poeta i periodista romaní de Macedònia, Nedjo Osman:" He tingut l'oportunitat de viatjar molt com actor, he estat a tot arreu d'Europa, a Amèrica ia Mèxic, i en tots els llocs on he conegut als Romanís. Vaig parlar en romanes, i vaig ser capaç de comunicar-me. Hi ha molts dialectes, però en principi pots comunicar-te sense més problemes "[1]. Totes les categories gramaticals estiguin ja presents en el Romaní modern [2]." El llenguatge es transmet de pares a fills, d'avis a néts. El Romaní segueix sent principalment un mitjà de comunicació oral, i la majoria dels dialectes encara no han estat escrits o documentats. El Romaní segueix sent una llengua viva que s'utilitza diàriament en la vida quotidiana dels Romanís. Fins i tot avui en dia encara hi ha Romanís que conserven les seves velles cançons i contes de fades o fins i tot escriuen poemes en romaní.
Com l'única llengua índia que es parla fora de l'Índia, el Romaní és part de la cultura europea. Els gitanos són part d'Europa. Han estat aquí durant molts milers d'anys i es quedaran aquí. "[3].
fonts:
[1] Deutsche Welle (www.dw.com). (2007, 5 novembre). Unbekannte Sprache. DW.COM. https://www.dw.com/de/romanes-die-unbekannte-sprache/a-2871079
[2] The estatus of Romani in Europe Report submitted to the Council of Europe 's Language Policy Division, October 2005 Yaron Matras
[3] Kyuchukov, H. (2018, setembre). Spuren der Sprache. @GI_weltweit. https://www.goethe.de/prj/erb/de/erb/21381642.html
Tenir un origen i un idioma comú ens vertebra com un poble internacional, genera a més, l'establiment de la Romanesthan, ens permet compartir una història i un caminar per una senda blau i verd.
En l'actualitat, el Romanes es parla per una gran majoria dels Roma a nivell mundial (unes 20.000.000 de persones aproximadament), enriquint-se i enriquit dels idiomes dels països en què s'estableix mitjançant els prestem lingüístics.
En el cas d'Espanya, la llengua romaní s'ha anat perdent a causa de les constants repressions assimilacionistes que la corona exercia, és a partir d'el deteriorament de l'idioma que actualment, els traços que es parlen, coneguts com calar. El va calar part de l'estructura gramatical de l'espanyol i la inserció de l'vocabulari Romanó. Aquest dialecte va sorgir a Espanya, però aviat es va dur a França, de la mà dels gitanos catalans, a Portugal, Brasil i a la resta de Sud-amèrica.
Durant nombroses dècades no va existir l'interès per conèixer l'idioma de el Poble Romaní, però sí que es van realitzar nombrosos esforços per aniquilar, a causa de el menyspreu a la naturalesa i el significat de l'idioma.
El lingüista Marcel Courthiade proposa una classificació dialectal definint 3 estrats successius d'expansió de la llengua Romaní, utilitzant els criteris de canvis fonològics i gramaticals al llarg de el temps, atenent a l'evolució històrica de la llengua Romaní. Així, els dialectes del primer estrat serien els més antics i propers a l'Romanó d'Anatòlia del segle XIII, i els dialectes de el segon, i tercer estrat serien resultat d'evolucions més recents.
Gràcies a el "moviment Romaní", es va produir un canvi polític i social important en les poblacions gitanes. És a causa dels treballs de recuperació i promoció de la llengua, que el 2009 es va aconseguir que el 5 de novembre es proclamés com el Dia Mundial de la Llengua Romaní, per la Conferència General de la Unesco.
Tot i que la recuperació de la llengua no és una tasca fàcil, és un repte que cal afrontar com més aviat per assolir de manera efectiva una societat intercultural, així com de reconèixer la idiosincràsia pròpia de la minoria ètnica gitana.
“I řomani čhib si jekh but purani, patjivali, barvali taj zorali čhib.
Odoleske, ma bistren la: kon bistrel la, bistrel pes”.